Um, j'aimerais aller à la fête...
Mais tu ne peux pas ?
J'ai entendu dire que tu allais passer le réveillon avec tes amies.
Ayons une merveilleuse nuit ensemble !
Aujourd'hui il y a quelqu'un que je veux te présenter.
Petits amis ?
Quand cela leur est-il arrivé ?
Au final, j'ai été trahie.
Si j'avais su ce qui arriverait, j'aurais été à la fête de Oji-san.
Même dans ce voisinage, certains voleurs pénètrent dans les maisons.
Voleur !
Toi, toi, toi !
Que fais-tu ?
Je pensais que tu avais une fête avec tes amies ?
Nous en avons un.
Quoi ?
Un gâteau.
Même si c'est une coïncidence...
J'ai pu passer mon premier vrai Noël avec Irie-kun.
C'était comme un rêve.
Attends juste Kotoko, je vais t'apporter un délicieux repas.
C'est vraiment Noël maintenant.
Pourquoi c'est si sombre ?
J'ai passé le réveillon avec Irie-kun.J'ai vraiment apprécié cette nuit.
Je suis sûre que ce n'était qu'une petite faveur.
Le relation entre Irie-kun et moi avait changé.
Et la saison a changé...
Maintenant c'est le printemps à nouveau, et une nouvelle année scolaire commence.
Nous avons tous avancé en seconde année à l'université.
L'Université de Tonan accueillent les nouveaux étudiants.
Um,
Je suis Sudo,
le 54ème dirigeant du club de tennis.
Representant
les nouveaux étudiants...
J'aimerais vous dire
un mot.
Vas-y je t'en prie.
Je suis nouvelle à l'Université de Tonan, étudiante en droit.
Mon nom est Matsumoto Ayako.
L'année dernière, j'ai été la championne
du tournoi national féminin.
Mon but à l'université est de gagner le championnat du tournoi national.
Et...
De gagner le coeur de Naoki-san !
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Quoi ?
Qu'as-tu appris à ta petite soeur ?
Ce que je veux demander !
Bien, nous avons une nouvelle élève inutile.
Nous sommes maintenant en seconde année.
Ça fait bizarre d'être appelée "senpai".
Je sais. Mais j'ai l'impression d'être une nouvelle élève.
Au fait, que lis-tu avec autant d'enthousiasme, Satomi ?
Oh, bien...
À partir d'aujourd'hui, je vais travailler à mi-temps pour le bureau de ce magazine.
Quoi ?
Bien, nous devons tous commencer à penser à un travail après notre diplôme, non ?
J'ai toujours voulu travailler dans un bureau d'édition d'un magazine féminin.
Je les ai approchés de nombreuse fois. Et au final, ils m'ont acceptée.
Incroyable ! Tu es incroyable, Satomi !
Bien que tout ce que je vais à faire au début est de servir le thé et divers travaux.
Mais j'ai au moins l'impression d'être sur une ligne de départ.
Je vais faire de mon mieux.
Kotoko, que vas-tu faire pour ton avenir ?
Se pourrait-il... que tu vas te marier dans la famille Irie quand tu seras diplômée ?
- Impossible !- Super !
Mais, je n'ai jamais pensé à un travail.
Tu ferais mieux d'y penser
et de commencer à faire quelque chose maintenant.
Elle a raison.
Tu es trop détendue.
L'année prochaine, nous allons tous chercher un travail.
Nous devons commencer les recherches et faire quelque chose.
Je veux travailler dans une compagnie d'enregistrement ou de production de musique.
Vraiment ? C'est à cause de Narasaki-kun ?
Bien, au début je voulais juste le soutenir.
Mais j'ai trouvé plus d'intérêt dans le monde de la musique indépendante.
Je veux trouver un travail où je peux découvrir un groupe qui sera reconnu internationalement.
Je vois.
Quel est mon rêve dans le futur ?
Ce n'est pas ce dont nous parlions.
Si facile à dire.
Je n'avais pas réalisé que tout le monde avait déjà bougé en fonction de leurs rêves.
Quant à moi...
Qu'ai-je envie de faire dans le futur ?
Épisode 12 ~ Vers nos rêvesNous allons faire une fête pour toi et Naoki pour cette nouvelle année.
Alors Irie-kun viendra à la maison pour la fête.
Évidemment.
Existe-t-il une fête sans l'invité principal ?
Cela fait longtemps depuis
qu'il est venu ici pour rendre visite.
C'est vrai ? Je ne peux pas attendre !
- Il est temps pour toi de faire un pas en avant, Kotoko-chan.- Quoi ?
La nouvelle année scolaire vient de commencer...
et il y a une nouvelle rivale
qui est entrée à l'université.
Tu ne peux pas rester sans ne rien faire.
Quand avez-vous eu ça, Oba-sama ?
Elle est assez mignonne.
Et elle pourrait être meilleure au tennis que sa soeur.
Mon but à l'université est de gagner le championnat du tournoi national.
Et... de gagner le coeur d Naoki-san !
Elle n'est absolument pas bonne.
J'ai le sentiment qu'elle est en réalité faible dans une situation difficile.
Si quelque chose arrive, elle bougera sur un autre type tout de suite.
Contrairement à toi qui aimera toujours Naoki peu importe ce qui arrive...
elle n'a pas l'esprit indomptable que tu as.
Est-ce un compliment ?
Bonne chance, Kotoko-chan.
Tu es en 2ème année, et tu auras 20 ans cet année.(20 ans est l'âge légal pour être adulte au Japon)
Il semble qu'a l'avenir tu feras bientôt partie de la famille Irie !
Tu dois faire un grand pas en avant cette année, d'accord ?
Oui !
Excusez-moi pour l'attente, M.Irie.
J'aimerais vous expliquer les résultats de votre dernier examen.
Oui, je vous en prie.
[Aihara]
Bon appétit.
C'est si rare que tu viennes dans mon restaurant seul.
Une fois de temps en temps,
je veux boire seul.
Oh, merci.
Merci.
Ta nourriture et tes boissons sont vraiment les meilleures.
Quel super restaurant !
Tiens.
Merci.
- Hé, Ai-chan.- Oui ?
Que prévois-tu
de faire avec le restaurant dans le futur ?
L'un de tes apprentis prendra-t-il le relais ?
Ou serait-ce le futur mari de Kotoko-chan ?
Kinnosuke, pourquoi ne dis-tu pas
"Je vais épouser Kotoko et..."
"reprendre le restaurant"Comme tu le fais toujours.
Oui.
Je veux aider Odawara et Kinnosuke
à ouvrir leur propre restaurant si possible.
Pour un chef,
- c'est son rêve d'ouvrir un restaurant à son nom.- Je vois.
Alors qu'adviendra-t-il du "Aihara" ?
Un successeur, hein ? Tu sais à quel point la cuisine de Kotoko est horrible.
Je pense que c'est bien de finir avec ce restaurant
quand j'en aurai fini.
Et pourtant, tu as fait de celui-ci un merveilleux restaurant.
Bien, c'est mon destin pour avoir échoué avec ma fille.
Je ne peux pas m'empêcher d'y renoncer.
Mais il est possible qu'elle trouve un mari
qui reprenne cet endroit.
Franchement, ce garçon appelé Kinnosuke
aime Kotoko-chan depuis le collège, non ?
C'est juste entre nous.
C'est vrai, il a de bonnes compétences.
Il est possible qu'il devienne un excellent chef
et continue avec ce restaurant.
Alors pourquoi tu ne...
Mais c'est sans compter Kotoko...
Je suis comme toi, Iri-chan.
J'ai toujours fait ce que je voulais.
Je ne peux pas dire à ma fille d'épouser quelqu'un
que j'ai choisi afin de garder mon restaurant.
Je sais que Kotoko n'est pas parfaite...
mais j'espère...
que quelqu'un qu'elle aime l'épousera.
Tu as raison.
Excuse-moi, excuse-moi.
Oh, je suis désolé.
Kinnosuke ?
Que se passe-t-il ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais aller jeter les poubelles.
Hein ?
Bien, bien...
Ce n'est pas toi, Kinnosuke.
Que t'arrive-t-il ?
Pourquoi suis-je si déprimé ?
- Patron.- Merci.
Oh, tiens.
Alors tu penses que je suis égoïste
d'espérer que mon fils reprenne ma compagnie ?
Tu parles de Naoki-kun ?
Oui, il n'est pas heureux à ce sujet.
Mais bien que Naoki-kun que ne veuille pas, tu as toujours Yuki-kun.
Tu as deux supers fils.
Je n'ai que Kotoko.Ta situation est différente de la mienne.
Alors ne t'inquiète pas.
Ce sera trop tard
si nous attendons que Yuki grandisse.
Quoi ?
Satomi est vraiment en retard. Nous allons commencer.
C'est déjà l'heure.
- Elle est là.- Bonjour !
Il était moins une.
J'ai travaillé tard la nuit dernière.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
- Tu es restée debout toute la nuit ?- Tu vas bien ?
Je vais très bien !
J'étais debout toute la nuit afin de rendre le manuscrit à l'éditeur.
Tout le monde a donné tout ce qu'il peut.
Plus la personne travaille, meilleur l'article est.
Même quelqu'un de non professionnel comme moi pourrait le dire.
Les magazines sont comme des créatures vivantes.Juste être là-bas m'excite tellement.
J'aime vraiment faire ce travail.
Je comprends complètement ce que tu ressens.
Je t'aime, Jinko.
C'est ce qu'est la société.
Exact, je vais bien sans dormir.
Moi aussi, j'allais bien.
- Alors tu sais à quel point je suis excitée ?- Je le sais !
- Je suis si fatiguée.- Moi aussi.- J'ai faim.
Que faites-vous pour déjeuner aujourd'hui ?Vous voulez aller à la cafétéria ?
Désolée, je dois y aller.Je travaille cet après-midi.
Moi aussi. Je dois déjeuner avec une fille qui travaille dans une compagnie de musique.
- Je suis désolée.- Désolée !
Je vois. Bien, une prochaine fois alors !
- On se voit demain ! Salut, salut !
À plus ! Salut !
Salut !
Kin-chan.
Peux-tu essayer ça ?
Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
Je pourrais être
capable d'avoir mon plat sur le menu du Aihara.
C'est pourquoi...
Ton plat sera servi au restaurant ?
Wow !
Juste un plat.
Et en plus de ça, c'est seulement un plat qui arrive avant ta boisson.
Cependant, ça arrivera seulement
si le patron l'essaie et donne son autorisation.
Ça prendra des années pour quelqu'un comme moi...
d'avoir son propre menu complet dans un restaurant.
Mais c'est super !
Dis-moi ça après l'avoir goûté.
Bien alors, je vais en prendre un peu.
Voyons...
C'est pas bon ?
Ai-je mis les mauvais ingrédient ?
Non, c'est vraiment bon.
Tu es un bon cuisinier, même quand tu étais au lycée.
Mais c'est complètement différent. Ce goût est très professionnel.
Tu dis la vérité ?
Mais alors pourquoi avais-tu un visage insatisfait ?
Je pensais juste...
que tout le monde réussissait incroyablement.
J'ai toujours voulu travailler
dans le bureau d'édition d'en magazine féminin.
Les magazines sont comme
des créatures vivantes.
Juste être là-bas m'excite tellement.
J'aime vraiment faire de travail.
Je veux travailler pour
une compagnie d'enregistrement de production de musique,
et j'ai trouvé plus d'intérêts dans la musique indépendante.
Je veux trouver un travail où je peux découvrir un groupe qui sera reconnu internationalement.
Toi, Jinko et Satomi avez trouvé ce que vous voulez faire et marchez vers vos rêves.
Mais je pensais que je n'avais encore rien trouvé de ce que je veux faire.
Chacun a son propre rythme.
Tu dois juste trouver quelque chose
à ton propre rythme, tu sais ?
Hé, comment t'es-tu senti quand tu as décidé de devenir un chef ?
Comment as-tu su que c'était ce que tu voulais faire ?
Hmm, comment j'ai su...
Non, ce n'est pas quelque chose
que tu dois penser.
Juste comme tomber amoureux de quelqu'un...
"Comme tomber amoureux de quelqu'un ?"
C'est ça.
Quand tu tombes amoureux de quelqu'un,
tu n'as pas besoin de penser pourquoi. Tu le sais juste.
Comme, "Oh, j'aime cette personne".
C'est pareil.
Tu n'as pas besoin de penser à quelque chose de difficile.
Tu es excitée et aime être avec lui.
Tu veux rester avec lui pour toujours.
C'est comme ça. Tu réalises juste
que tu l'as fait tout ce temps.
Oh, je vois.
Mais le travail
qui te permet de rester avec celui que tu aimes...
et le travail que tu aimes sont différents.
Quoi ?
Par exemple...
Si la personne que j'aime était le président d'une compagnie...
Je veux être sa secrétaire.
Si la personne que j'aime est un pilote...
je veux être...
une hôtesse de l'air.
S'il était un joueur de tennis...
Je veux être son manager pour m'occuper de son emploi du temps.
S'il était professeur à l'université...
[Appelle-moi]
Je veux devenir son assistante
et l'aider dans ses recherches.
Je rêve de ce que je veux être dans l'avenir.
Mais il y a un problème dans ces rêves.
Dépendre de ce que la personne que j'aime veut faire...
ce que je veux faire continue de changer.
Ce n'est pas vraiment ce que je veux faire.
Je ne peux pas appeler ça le rêve de ma vie.
Kin-chan ?
Alors,
si la personne que tu aimes était un Chef...
tu aimerais être la propriétaire d'un restaurant, c'est ça ?
C'est super de vivre pour soutenir le rêve de quelqu'un d'autre.
Un homme veut rendre
une femme heureuse de cette façon.
Je pense que tu serais une grande propriétaire de restaurant.
Oh, arrête de plaisanter, Kin-chan.
Je peux en avoir plus ?
Là, ils sont là.
Recherche d'emploi Section d'appui.
Juste comme tomber amoureuse de quelqu'un,tu le sais tout simplement.
Bien qu'il ait dit ça, je ressens une contrainte.
Je me demande quel genre de livre lit Naoki...
Je voulais vivre seul
pour trouver ce que je veux faire dans la vie.
Si je suis diplômé de l'université,
continuer à vivre chez moi comme je le faisais...
et reprendre la compagnie de mon père...
je me demande si c'est ce que je veux faire.
J'ai toujours suivi le chemin que mes parents ont tracé pour moi.
J'ai l'impression
que je suis la seule à être à la traîne.
Irie-kun.
Tu étudies ? C'est assez étrange.
Tu te prépares pour une seconde classe de langue ?
N'est-ce pas pour étudier la médecine ?
Pourquoi regardes-tu ça ?
Naoki et Kotoko-chan.
Félicitations pour votre seconde année universitaire !
Santé !
Merci.
Merci beaucoup. C'est vraiment merveilleux.
Oh, ce n'est rien.
Maintenant Yuki est en CM2.
L'heure d'étudier pour le collège arrive !
Travaille dur !
Je vais aller dans la même école que Onii-chan !
J'irai définitivement dans la Classe A
et je deviendrai le meilleur de l'école.
Ce garçon a quelques tripes, n'est-ce pas, Iri-chan ?
Bien, mangeons ? Mangeons, mangeons.
Oui, Itadakimasu.
Ce sont les spéciales Maman, "Boule de Sushi".
Pique.
La forme des radis daikon est très jolie.
Je me sans flattée d'être complimentée par un chef professionnel.
Naoki et Yuki, mangez beaucoup, d'accord ?
Là, vas-y.
C'est spécialement bon.
Mange ça, d'accord ?
Et ça, et ça...
Je ne peux pas manger autant en une fois.
Parce que je suis inquiète que tu puisses manquer de vitamines et de calcium.
Mange plus.
Oh, Chérie, Naoki n'est plus un enfant.
Là, prends du champagne.
Oh, merci, Chéri !
Le fond !
Je pense que ta mère est heureuse parce que tu es là.
Yuki, prends-en plus.
Je suis pleine...
Tu vas grossir si tu manges autant, Kotoko.
Toi aussi, tu as beaucoup mangé.
Je vais bien.
Je vais devenir plus grand,
mais ta poitrine ne devient pas plus grosse.
Il essaie de me tuer.
C'est agréable d'avoir tout les membres de la famille ensemble.
La maison est plus agréable !
Je me sens mal d'être inclus dans la famille.
De quoi parles-tu ?
- Tu es comme un membre de notre famille.- Elle a raison.
Je n'ai pas renoncé concernant Naoki et Kotoko-chan, non ?
Hé, Naoki,
as-tu prévu de continuer de vivre seul ?
N'en as-tu pas assez profité ?
Peut-être que tu devrais revenir.
Elle a raison, Onii-chan.
C'est vrai ? Et ensuite,
Kotoko-chan et Naoki peuvent se marier
et nous pourront être une vraie famille !
Tu es complètement ivre.
Tu es incroyable.
Je ne suis pas ivre.
Non, Kotoko-chan ?
Je pense que c'est un peu tôt pour le mariage...
Pourquoi dis-tu ça ?
quand nous nous sommes mariés,
nous avions 19 ans, juste comme toi !
Ce n'est pas trop tôt !
Merci pour la nourriture.
Je vais rentrer chez moi.
Aww...
C'est vrai.
Pour Naoki, mon existence
est juste une nuisance.
Naoki, attends une minute.
J'ai quelque chose à te dire.
Peux-tu venir dans mon bureau ?
S'il te plaît.
Peux-tu venir aussi, Chérie ?
C'est quelque chose que tu dois entendre.
Oh...
Je suis désolée.
Excusez-nous un petit peu.
Mais veuillez
prendre du thé.
Je suis désolée. À toute de suite.
Qu'y a-t-il ?
Naoki, quels sont tes projets pour l'avenir ?
Je veux que tu me dises ce à quoi tu penses vraiment.
Je suis sûr que tu le sais déjà.
J'ai pensé sérieusement à ton rôle dans ma compagnie.
Après ton diplôme, je pense qu'il serait mieux pour toi d'entrer dans la compagnie.
Je suis d'accord avec cette idée.
Tu es encore un étudiant de 2ème année, mais...
il n'y a rien de mieux que de se préparer tôt pour un travail.
Donc, par exemple...
En utilisant de longues vacances comme les vacances d'été...
Je pense que tu pourrais apprendre à gérer la compagnie.
Je veux aussi entendre ton avis concernant la gestion de la compagnie.
De quoi parlent-ils aussi longtemps.
Je me demande de quoi ils parlent.
Pourquoi ne leur apportes-tu pas du thé, Kotoko ?
Oui, je vais le faire.
Qu'en penses-tu, Naoki ?
Je ne peux pas décider si je
reprendrai ta compagnie ou non pour le moment.
J'ai besoin de plus de temps pour y penser.
Tu as eu suffisamment de temps pour y penser.
Concernant la compagnie ton père...
et concernant Kotoko-chan !
Ne parlons pas de Kotoko-chan pour le moment.
Non. C'est aussi important pour son futur.
Je n'ai pas choisi Kotoko-chan au hasard pour être avec toi.
Si tu reprends la compagnie de ton père...
Je pense que Kotoko-chan serait l'épouse idéale. Non ?
Il faut certainement
un gros investissement dans ce travail
pour gérer une compagnie.
Tu as définitivement besoin du soutien de ta famille.
Tu as besoin de quelqu'un qui prendras soin de toi, te soutiendras...
et sera aimé par les gens qui t'entourent.
Tu ne devrais pas juste épouser quelqu'un parce que tu l'aimes.
Dans un sens, je pense aussi que Kotoko-chan est l'épouse idéale pour toi.
Mais la chose la plus importante ici est ce que tu ressens.
Dis-moi ce qui te traverse l'esprit.
Qu'en penses-tu, Naoki ?
Ce que j'en pense ?
Toi et Maman faites juste les choses comme vous le souhaitez.
Il semble que vous ayez fait mes choix pour moi
et planifié tous les détails de ma vie
depuis le début.
C'est dégoûtant.
D-dégoûtant...
Naoki ! Que dis-tu au juste à ton père ?
Il fait ça en étant concerné par toi...
Il n'est pas concerné par moi, il est concerné par lui-même.
Comment peux-tu...
Tu es la même !
Allant et venant au sujet de Kotoko sans penser à mes sentiments,
tu essaies de nous mettre en couple.
C'est... je te l'ai expliqué plus tôt.
Il y a une raison pour laquelle je pense
qu'elle est bien pour toi.
Et je pense que toi et elle feriez un super couple.
Ça suffit !
Non seulement mon travail,
mais je ne peux même pas choisir qui aimer.
Et c'est pour ça que j'ai quitté
cette prison familiale !
Chérie !
Calme-toi, s'il te plaît.
Je suis désolée, j'étais juste-
Irie-kun !
Kotoko,
qu'arrive-t-il à Onii-chan ?
Que diable s'est-il passé ?
Rien, rien...
C'est son manteau, je vais lui apporter.
Irie-kun, Irie-kun. Attends.
Ah.
Irie-kun.La station n'est pas par là.
Je vais juste marcher.
Je suis désolé pour plus tôt.
Que tu aies dû voir notre sale querelle de famille.
Non,
j'ai l'impression que je vous ai espionnés.
Je suis désolée.
Mais je pense que ta mère a juste perdu son calme.
Tu vois, tu ne parles pas autant habituellement.
Tu ne dis pas aux autres
ce que tu penses.
C'est pourquoi ils étaient déconcertés.
Parce qu'ils ne savent pas ce que tu veux vraiment...
ils étaient contrariés
et nerveux.
Alors même si c'est arrivé...
tes parents
se soucient bien plus de toi.
Je sais que c'est une réalité.
Mais je sais aussi comment tu te sens, Irie-kun.
Tu as seulement une vie.
Je suis sûre que tu veux décider de ce que tu veux faire de ta propre vie.
C'est vrai.
C'est totalement vrai.
Tu m'as dit une fois...
que tu allais à l'université pour trouver ce que tu veux faire de ta vie.
Oui.
L'as-tu trouvé ?
Triste à dire, je n'ai pas trouvé.
Non seulement Kin-chan, mais Jinko et Satomi ont déjà commencé en direction de leurs carrières.
Mais j'ai un train de retard.
Je ne pense à rien d'autre qu'à Irie-kun.
Je me sens si misérable.
Kin-chan m'a dit...
"Quand tu trouveras quelque chose que tu veux faire,
tu le sauras sans y penser."
Il a aussi dit que c'est comme tomber amoureux de quelqu'un.
Mais, tu seras si nerveuse jusqu'à ce que tu le découvres.
Tu as raison.
C'est pourquoi je pense que tu es incroyable.
Si mon père me disait de reprendre son restaurant comme ton père l'a fait...
j'aurais juste suivi le cour des choses.
Mais tu n'as simplement pas obéis à ton père.
Alors...
non seulement pour ton travail...
mais pour qui tu aimes...
Non seulement mon travail,
mais je ne peux même pas choisir qui aimer.
Tu ne devrais pas juste aller avec ce que dise tes parents.
Tu devrais choisir qui aimer.
C'est ce qui est le mieux pour toi.
Il n'y a pas de raison d'aimer quelqu'un.
Même si tout le monde te dit ce que tu dois faire...
tu ne peux pas être avec une personne si tu ne l'aimes pas.
Irie-kun, tu devrais trouver quelqu'un que tu aimes vraiment et être heureux...
Je...
veux être docteur.
Hein ?
Je pense passer le prochain examen pour être transféré dans le département de médecine.
Je ne suis pas sûr d'être fait pour ça.
Mais je veux étudier correctement.
La vie d'une personne dépend d'une décision en une fraction de seconde.
Quelque chose de très petit pourrait rendre une maladie curable, incurable.
J'avais peur aussi.
Jusqu'alors, je pensais que nos vies étaient décidées par Dieu...
et qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
Être docteur est la première chose en laquelle j'ai été intéressé depuis que je suis né.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton père ?
Jusqu'à il n'y a pas longtemps, je n'en étais pas sûr.
Il n'y a pas longtemps ?
Alors quand l'as-tu décidé ?
Quand nous nous promenions, je pense.
Mais je ne veux pas encore le dire à mes parents.
Pourquoi pas ?
Je vais me préparer correctement
et attendre jusqu'à ce que je sois prêt à prendre des décisions concrètes.
Alors jusque-là, tu ne peux le dire à personne non plus.
Oui.
D'accord.
Mais pourquoi tu me dis une chose si importante ?
Bien...
Je n'en suis pas sûr.
La station ?
Pourquoi ?
Mais nous allions dans une direction différente.
Je pense que cela signifie qu'il y a...
de nombreux chemins pour une même destination.
On dirait que tu as fait un détour...
mais tu pourrais trouver quelque chose d'important.
Au revoir, Kotoko.
Irie-kun.
Pourquoi m'a-t-il révélé
une chose si importante ?
Mais j'ai l'impression que tu peux, Irie-kun.
Tu peux inventer de nouveaux remèdes...
Tu peux devenir médecin et soigner une maladie en un instant.
Je suis la pire des mères !
Nous sommes une famille après tout.
Ce n'est pas grave de se disputer de temps en temps.
Mais tout de même...
Chérie...
Chérie, je dois te dire quelque chose d'important...
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais vraiment le dire pendant que Naoki était en là, mais...
La vérité est...
Chéri ?
Chéri ! Chéri, tu vas bien ?
Naoki ! Naoki !
Chéri, tu vas bien ? Accroche-toi.
Chéri !
Iri-chan. Que se passe-t-il ?
Papa !
Accroche-toi.
Chéri ! Chéri !
Iri-chan !
Accroche-toi.
- Que doit-on faire ?- Chéri !
J'agirai comme le président désormais.
Que va-t-il arrivé à la compagnie de Papa ?
Je vais sauver cette compagnie.
J'aimerais discuter de l'investissement de votre compagnie.
À ce rythme, la compagnie pourrait fusionner.
J'ai l'impression d'être un couple de jeunes mariés.
Dans un moment pareil, la distance entre Irie et Kotoko pourrait devenir plus proche.
Matsumoto-san va déclarer son amour à Irie-kun ?
Non !
Se pourrait-il que tu renonces à Kotoko ?
Impossible.
Naoki-kun, aimeriez-vous avoir un rendez-vous arrangé ?
C'est le mieux pour la compagnie, n'est-ce pas ?
Si je deviens le Président, chaque problème sera résolu.
Alors vas-tu renoncer
à ton rêve de devenir médecin ?